Showing posts with label Education. Show all posts
Showing posts with label Education. Show all posts

Monday, August 15, 2016

New Chamorro Immersion Program

Chamorro immersion program ensures Guam's language isn't lost
by Isa Baza
8/15/16
KUAM News

With fewer and fewer children speaking the Chamorro language every year, the Guam Department of Education is stepping up to create a Chamorro immersion program that may help keep our island's native tongue fresh in the minds of Guam youth.

"Right now based on a lot of the surveys we've done throughout the years, we don't have any speakers, we don't produce speakers, so our intention with this master plan is to produce speakers for our next generation, so when they're done with their schooling, they're able to survive using the Chamorro language," explained Division of Chamorro Studies acting administrator Rufina Mendiola. She said her department has developed a draft Chamorro immersion master plan, which aims to teach students exclusively in Chamorro.

"We need to have the science teacher speaking only in Chamorro, the math, the basic content that every child needs to learn in the classroom but it's going to be all immersed in the Chamorro language," she added.

The draft plan is a result of a survey of both parents and students conducted last school year. Mendiola said, "And based on the results, a lot of the questions had to do with - if we had an immersion master plan in place for the department of education, are you going to have your child attending - there are a lot of parents that are interested."

She said the program would address weaknesses with the current program, including a lack of sufficient instructional time.  "We're very limited right now, for example in elementary and teaching of the Chamorro mandate, we have twenty minutes a day for the K-2 and 30 minutes for 3-5, it's very limited," she added.

She hopes to produce a finalized plan later this year, and possibly begin a pilot program at the elementary level in School Year 2017-2018. However community support is essential. For those interested in learning more about this plan you can attend a community presentation scheduled for Wednesday at 6pm at the Talofofo Senior Center.

Monday, October 12, 2015

Young Navajos Studying to Save their Language



10/10/2015 
Voice of America 
Young Navajos Study to Save Their Language 

For part of her life, Sylvia Jackson stopped speaking her native language, Navajo. Like many Native American children, she had little chance to speak her language.

“We had to speak English. So I lost a lot of just speaking the Navajo language.”

More than 100 years ago, the U.S. government began sending Native American children to boarding schools. All the instruction was in English. The native cultures and languages of the children were discouraged.

In the last 20 to 30 years, tribal governments have started to promote the teaching of Native American languages in schools. The U.S. Department of Education now also supports Native American language programs.

Today, Sylvia Jackson is a Navajo language instructor in the small town of Holbrook, Arizona. She teaches Navajo to students at Holbrook High School. Her class is taught entirely in Diné, the Navajo language.

Ms. Jackson said both she and her students have an important part in keeping their language alive.
“My parents are actually, they grew up speaking the Navajo language; they’re fluent speakers. They’re like a dictionary. If I ask them, “How do you say this?” they translate. But me, I’m learning as I’m going.”

Navajo Nation
​​The town of Holbrook is an hour by car from the Navajo Nation. The 69,000-square-kilometer territory is the largest of the 326 Indian reservations in the United States. The Navajo Nation covers parts of four states in the American Southwest. It is about the same size as the country of Ireland.
During the 1800s, increasing numbers of European settlers in America moved west. In 1864, the federal government began a campaign to deport Navajos from their lands. The natives were moved to the northwest in a series of marches called the "Long Walk." The marches took place under the threat of death.

Navajo leaders and the U.S. government reached a peace treaty in 1868. It established the Navajo Indian Reservation.

Today, more than 250,000 people live in the Navajo Nation. They have their own laws, fly their own flag, and elect their own president.

The 2010 United States Census showed that about 170,000 Navajos speak Navajo at home. It is one of the most robust Native American languages today.

A right to speak Navajo
But there is a growing worry that the Navajo language could disappear. Seventy years ago, nearly everyone on the Navajo reservation spoke Navajo as their first language. But today, few young Navajos can speak the language of their grandparents.

A study in 1998 found that only 30 percent of Navajos entering school spoke Navajo as their mother tongue. Just 30 years earlier, that was true of 90 percent of first-grade Navajo students.

Richard Epstein is a linguist and professor at Rutgers University in Camden, New Jersey. He said a language’s survival depends on one generation passing down knowledge to the next generation.
“In order to keep a language alive, the adults of the community have to be able to transmit it to the young folks.”

Dr. Epstein calls teaching and transmitting your native language to your children a right that should be better protected.

“Everybody should have the right to speak their own language, just as much as they should have the right to practice their religion. Because their language is as good as everybody else’s language…So if you take that away, you’ve taken away a massive resource for knowing something about a part of human life.

"And you’ve taken away a part of who those people are. Is that right? Everybody should have the right to speak their language and to transmit their language to their children and to keep their culture alive.”

​​On the reservation itself, Navajo language instruction in schools starts at a young age. At Indian Wells Elementary School, 3rd graders are learning how to read, write, and speak Navajo. The school opened in 2001.

Dr. Robbie Koerperich was Indian Wells’ first principal. Now, he is the superintendent of the Holbrook Unified School District. He said his district is concerned with preserving the Navajo language.

“The Navajo language itself, I believe, is a major concern on the reservation and in our district, pertaining to the preservation of the language. So the preservation of the Navajo language is part of our mission.”

Hortensia is a third-grader at Indian Wells Elementary. She said Navajo language is her favorite class.
“So we could learn it and teach it to other people.”

The role of older generations
Hortensia said she often visits her grandmother, or naali in Navajo. Grandparents on the reservation play an important part in passing down both the language and culture to their grandchildren.
Morgan is a Navajo language student at Holbrook High School. She is one of Sylvia Jackson’s students. She visits her grandparents’ home with her cousins, nieces and nephews. She said she sometimes feels like an outcast.

“With my nieces and nephews and my cousins, they’re about my age or a bit older and they don’t speak Navajo. And so it’s a bit hard when we go out to my grandparents’ place and they try to talk to us. And it feels like — when my grandparents and my parents talk together — I feel like, kind of like an outcast, like I don’t know what they’re saying, but it's like, I want to learn the language so I can carry it on and then teach my kids. And so we won’t lose the language.”

​​Some of these students’ grandparents and great-grandparents may also have played an important part in U.S. history. During World War II, the U.S. military recruited Navajo speakers. Together, they developed a code to send secret information past Japanese and German code-breakers.

The code was never broken.

Dr. Epstein credits the Navajo language’s complex structure for it being such a successful code.
“It was so unbelievably complicated that the enemy couldn’t figure out how it worked. And yet we took the children of these people away from their families to train them to speak English only on the grounds that this language was inferior.”

Sylvia Jackson was once one of those children. Today, she finds herself at the forefront of keeping her language alive.

“If you just think about it, my parents, if they go, then that’s going to be me right there who has to carry that on. If I don’t have the knowledge that they had, that’s going to be it right there. So, I’m glad that we have students who want to learn the language, who want to keep that language.”

I’m Ashley Thompson.
And I’m Caty Weaver.

Ashley Thompson and Adam Brock wrote this story. Caty Weaver and Jill Robbins were the editors.
______________________________________________________________

Words in This Story


promote - v. to help (something) happen, develop, or increase
robust - adj. strong and healthy
transmit - v. to give or pass (information, values, etc.) from one person to another
folks - n. people in general
principal - n. the person in charge of a public school
outcast - n. someone who is not accepted by other people
code - n. a set of letters, numbers, symbols, etc., that is used to secretly send messages to someone
inferior - adj. of little or less importance or value
forefront - n. the most important part or position

Saturday, August 6, 2011

Talayero Tales

Talayero Tales: The simple truth of the English-speaking Chamorro

Guam PDN

2:00 PM, Aug. 7, 2011

Edward San Gil


I am often asked "Why don't the younger generation of Chamorros speak their language?" I thought about this question for weeks trying to come up with an honest answer.

It is easy to blame someone or an event in our history for the cause of this problem. For years, Chamorros have pointed the finger at the Americans. After all, they were the ones who punished the young Chamorro generation for speaking our language in school back in the 1950s.

For every issue there are two opposing sides. The popular side is where blame can be directed. In this case, the Americans or statesiders are the ones we are pointing to. As I said earlier, the Americans required the young Chamorro generation to speak English in school. Most would argue this was "the" main reason for the decline of the Chamorro language.

If you are content with this reasoning, you need not read further.

For the sake of keeping the course of history straight, let us go back to the 1940s and the Japanese occupation of Guahan. During the war, my mother was but 8 years old. She told me how the Japanese soldiers would reprimand those who spoke any language other than Japanese. You have to take into account the occupation lasted about three years. Even with the threat of death, the Chamorro language thrived.
After the liberation of Guahan, my mother attended school under the Americans who liberated us. She said the American teachers would walk around with wooden rulers in hand. If they overheard students speaking Chamorro, they would strike the back of their hand. This was to remind them English was to be spoken in school.

This brings up the issue of reprimanding the Chamorro-speaking student with ruler strikes to the hand. Do you honestly believe a punishment such as a ruler strike could change the course of a spoken language? The Chamorro language, for all we know, is several hundred or even thousands of years old. Mind you, this was not a matter of life or death.

What makes this issue complex are the monumental events so close in time. Guahan in the 1930s was a tranquil island. The early 1940s brought the war into our homes and suffering to our people. The dream of liberation became a reality in the middle 1940s.

Now the truth, ...

I was fortunate enough to remember the struggles my mother endured growing up on Guahan. We discussed the issue on why we did not speak Chamorro in our home.

I trust you understand the entire generation of Chamorro children born from the late 1950s to the 1970s was not subjected to the kind of treatment (ruler strikes) of the previous generation.

The Chamorros born in the era mentioned in the above paragraph -- according to my mother -- were taught the English language for the sake of higher education. There must have been a secret pact amongst my parents' generation to speak English to their children. They must have known the English language was necessary to achieve our goals. They felt the English language was the tool needed to assure a successful future. In many respects, they were correct.

I did not quite understand my mother's reasoning at the time. I just shrugged my shoulders and accepted it.

That was 33 years ago.

I have a brilliant idea. If we bring back the wooden ruler and strike the kids on the back of their hands for speaking English in school, perhaps we can revive the Chamorro language. This method of punishment was blamed for the near extinction of our language. Perhaps the same method could be used to bring it back.

Ed S.N. San Gil was born and raised on Guam and relocated to Washington State in 2001. His parents are Roberto C. and Dolores San Nicolas San Gil (deceased). He has three sisters and seven brothers. Both of his parents have 10 siblings and Ed happens to have a staggering 105 first cousins! His wife of 24 years is Luz Galendez San Gil. They have four beautiful children Liezl, Nicolas, Kayla and Kathleen.