Chamorro Language Mobile Apps

Mobile Apps Aim To Help People Learn Chamorro Language
Guam groups release ‘Speak Chamorro,’ ‘Learn Chamorro’ apps

By Jerick Sablan

HAGÅTÑA, Guam (Pacific Daily News, March 19, 2015) – New technology is expanding the ways people can learn Chamorro.

Two groups recently created mobile apps to help people learn the Chamorro language. The Young Men's League of Guam released the "Speak Chamorro" app last week, and Troy Aguon, publisher of Learn Chamorro, a digital publication that helps people learn the language, said the "Learn Chamorro" app will be released soon.

'Speak Chamorro'

The "Speak Chamorro" app from the Young Men's League of Guam is available on Google Play and is expected to be available in Apple's App Store as soon as it gets approved, Young Men's League of Guam Public Affairs Officer Wil Castro said. The app is free to download.

The app features a Chamorro word of the day with the definition and the use of the Chamorro word in a sentence with the English translation.

The Guam Department of Education Chamorro Studies Division is a development partner for the app, Castro said.

Ron Laguana, administrator of the division and member of the league's board of directors, assists the league by providing the content used in the app, a release from the league states.

Castro said the app was prioritized to celebrate Mes Chamorro, or Chamorro month, and to celebrate the league's centennial anniversary coming in 2017.

So far the response to the app has been good, he added, and the league also has received ideas to improve it.

The group already is looking into improving the app by adding more features, such as pronunciation, conversation pieces and others, Castro said.

The technical developer for the app is local company Niche Creative, he said.

'Learn Chamorro'

For Aguon, the "Learn Chamorro" app started six years ago when he was looking for tools to help teach his kids how to speak Chamorro. There weren't many tools available then so he created the Learn Chamorro DVD and then went on to create other tools such as his website and, now, the app.

The app's demo was completed Dec. 24, he said.

The "Learn Chamorro" app is kid-focused with a game that uses images and words to help children learn Chamorro.

Aguon said the app is made for kids because they are the ones who will keep the Chamorro language alive.

The app also has audio, so a user can click on a word and hear its pronunciation, Aguon said.

It also shows a user's game score and has a share feature so users can post on social media.

Aguon said he plans to have an islandwide competition for kids using the app, in which they can win prizes. Weekly competitions with prizes also are planned.

The app's features include a dictionary, important phrases and a podcast on Guam history. The dictionary will include Chamorro-to-English and English-to-Chamorro translation.

The app also will have installments and updates that will increase the number of features available, Aguon said.

Learn Chamorro is working with local company Onlink to develop the app, he added.

"All the sponsors of this app have stepped up to promote, preserve and perpetuate the beautiful Chamorro language and culture," he said. "Not just during Mes Chamorro but all day, every day, all year long."

The "Learn Chamorro" app will be free to download, he said, because of support from generous sponsors.

Pacific Daily News
Copyright © 2015 Guam Pacific Daily News. All Rights Reserved

CNMI students win big in Chamorro language competition

By Dennis B. Chan

Posted on Mar 12 2015

The Saipan Tribune

 

CNMI students were some of the top finishers in this week’s Chamorro language competition at the University of Guam from March 9 to 10.
For the middle school sinangan/oratorical category, Chacha Oceanview student Breanna Camacho placed first. In second was a student from Guam. In third was Hopwood Junior High School’s Terry Ann Terry.
The category’s theme was “I Fino- Chamoru.” It required students to write, memorize, and speak on this theme.
For the poetry category, students recited a Chamoru language poem provided by the “Inachaigen Fino’ Chamoru” organizing committee.
In first place was Chacha Oceanview student Genzol Gonzales; a Guam student placed second; Hopwood Junior High School student Joshalyn Flores placed third.
For the Tinaitai Koru/Choral Reading, the Tinian Elementary school team placed third.
For the Lalai/Chant category, Hopwood and Chacha Oceanview, placed second and third, respectively.
For the profisiente (proficiency) category, students competed in reading comprehension, impromptu reading, and oral impromptu task completion rounds. Under this competition, Marianas High School students Balbina Concepcion and Kenaleen Litulomar placed second and third, respectively.
For the reading comprehension round, students read a selection and wrote answers to questions. For impromptu, they read aloud a brief passage or poem given to them 15 minutes before.
For the final impromptu round, a student is given a practical task using Chamoru language and behavior.
For the high school poetry recitation category, Marianas High School student Winfa Rabago placed second.
For the Kakanta na Palao’an/Female singer category, MHS student Riannalyn Manabat placed second.
For the male singing category, MHS student Jose Carreon placed first.
For the singing category, students had to wear their own Chamorro costume. Songs could be original or from another artist, but had to be in Chamorro, not bilingual and not translated from an English song.
For the inentepeten kotturan egge’/dramatic cultural interpretation, MHS placed first. Under this category, students acted out an original skit based on this year’s theme of “The Story of Latte.”
For the kanta yan baila/song with dance category, MHS placed first. Under this category, a group of students sang and danced to a song in the Chamorro language.
For the kantan chamorita/chamorita style of singing category, MHS placed first, beating John F. Kennedy High School from Guam. Under this category, a couple or group of students sang a back and forth between each other. It was a style of singing where a statement is made to be challenged, agreed upon, or rebuttal motivating a response.

Gåyu, Gåyu...Chamorro Political Wisdom

Gåyu, Gåyu…

by Michael Lujan Bevacqua

The Guam Daily Post

1/27/16

While watching a speech by Republic US Presidential candidate this week I found myself yelling at my computer screen in Chamorro, “an meggai sinangan-mu, meggai dinagi-mu lokkue’!” This Chamorro saying is tied to a belief that those who tend to tell the truth, tend to say less. While those who talk a lot, lie a lot and are trying to sell you something. The truth usually takes less words to express than a lie.

While I have been following the US Presidential election closely for months, it dawned on me in that moment that 2016 is also an election year in Guam, at least for mayors, senators and non-voting delegates.

In the spirit of my yelling a Chamorro saying at Donald Trump, I sat down to think about what other Chamorro sayings that I’ve collected in my research might have some relevance to selecting leaders on Guam. In this column I’ve put together seven sayings in Chamorro that you might want to consider when casting a vote this year. As a disclaimer, these are my interpretations of the sayings and openly acknowledge that there other ways of analyzing them.

1. Tåya’ apasi-ña i Yine’ase

Translation: “There is no reward for being merciful.” Every political candidate will say they are running for office “para i taotao” or for the people. But how much can people trust this assertion? This saying is a reminder that those who truly seek to help people, should not want to be rewarded for their efforts. Should we judge potential leaders not only based on what they can accomplish, but also their intentions and the direct or indirect benefits their receive through their actions? What doe this say then about leaders who use their power to give money, jobs or contracts to their supporter or their family members?

2. Tåya’ pinekkat sin fegi

Translation: “There are no steps without footprints” This saying can mean many things, but it reminds us that there is no path that does not leave a trail, and that no one is without sin, or perfect. It is understandable that we expect much from our leaders, but what should our standards be, short of perfection? What kind of mistakes are acceptable? What kind aren’t? Should we forgive them? Or is one serious mistake, one too many?

3. I taotao ni’ tumungo’ sumalamångka, ha suhahåyi i barångka

Translation: “A man who knows how to roll, will avoid the bumps” The previous two sayings dealt with idealized conceptions of what a leader should be, but what if we were to be more practical. As this saying suggests, should a good leader be someone who isn’t just virtuous on the inside, but someone who is effective in the political context? Should a leader be someone, who in their actions and with less emphasis on their motivations, is able to work the system to accomplish things? Does this imply that there is no timeless quality to a leader, but it is instead dependent upon the variables of a historical moment?

4. I che’cho’ palao’an, tåya’ nai munhåyan

Translation: “A woman’s work is never finished” Given the Western ways that we have become accustomed to think in, it is easy to think of leaders as being masculine or primarily men. In Guam however, women traditionally held leadership roles, although this has changed significantly with the arrival of the Spanish and Catholicism. That historical power has manifested in the political realm in Guam, despite the way it has been weakened by various forms of patriarchy. Compared to most societies in the world, Guam has notably high female representation in elected positions. Should this reality, or the additional struggle that women face when seeking a leadership role in society affect how people vote?

5. Cha’-mu fañaluluda ni’ ti tihong-mu

Translation: “Don’t salute with a hat that isn’t yours.”  In the world of politics, praise and blame are everywhere, and the game seems to be, winners are able to hoard all the praise and the losers end up shoulder all the blame. In order to build their reputations leaders have a tendency to exaggerate their actions and sometimes outright steal credit for things that they aren’t really responsible for. In this saying, we see that it is not only wrong for someone to take credit for something they don’t deserve, but perhaps you should avoid giving credit to those that don’t deserve it. This can be difficult in practice however as people tend not to have good memories and also forget to ask good critical questions.

6. Yanggen guaha prublemå-mu tachu ya un fana’. Mungga manangga esta ki
pinalo’po’ hao.

Translation: “If you have a problem, stand and face it. Do not wait until it has overwhelmed you.” Decisiveness or the ability to act quickly and swiftly when it is deemed necessary, can be a defining quality of a leader. Action can always be put off until later, change can always be delayed, but at what cost? A good leader may be the one who can see that something must be done now, and work to help others see that need.

7. Yanggen taotao sin orna, esta sin tåya’ bali-ña

Translation: “If a man is without honor, he is not worthy of anything.” Is a sense of honor, or principle the core quality of a leader? Does this mean that he or she will act in ways that might even defy or challenge those around them? On the surface this quote seems very simple, but in practice it is difficult to perceive. Confucius argued that a good leader is like the northern star, a unchanging virtuous light that through its constancy compels others to follow it. The problem with this is that most people who look at the night sky don’t know which is the north star, and in the way might not recognize someone who is leading based on principle rather than pandering or hiding their agenda.

Language Life/Language Death

Life or death for languages

December 23, 2015 - 06:47

Can languages be resurrected from the (almost) dead? Or is it fine for them to follow in the footsteps of some other languages and die a “natural” death?

Keywords: Culture, History, Language

SendPDFPrint

By: Ingrid P. Nuse

All languages evolve and change. Some merge, and some split into distinct dialects or even separate languages. And in this evolutionary process, some languages die out.
How do languages die?
“A language has to be spoken by young people, preferably across several parts of their lives, to remain a living language,” says Øystein A. Vangsnes. “Children have to learn it as they grow up and use it in their daily lives,” he says.
When this no longer happens, individuals lose their mother tongue competency. Fewer and fewer people use the language, until no one is speaking it in their everyday lives. Then it eventually dies out.
Vangsnes is a language professor at the University of Tromsø, Norway's Arctic university. He has researched the Pite Sami language, which lost its last native speaker in Norway sometime in the 1960s. Only around 30 people still speak this Sami language in Sweden.

To revive or not to revive?

Can we prevent small languages from disappearing before it gets to that point? Or should we come to terms with the fact that languages will die, as they have done throughout history?
Vangsnes says that depends on how the language is lost. It’s one thing when languages change over time, and another when a minority group is deprived of their language.
Several factors must be present to keep a language alive, he says.
For one, society at large needs to help by saying that the language is important, and encourage its use in natural contexts. “Learning a language in school or as an adult isn’t the same,” says Vangsnes.
Languages can be lost when parents don’t pass them on to their children or don’t recognize the importance of their own language.
“Language is a very important expression of culture. If you lose it, you lose part of your culture and identity,” Vangsnes says.

Use language at many levels

The more places people use a language, the stronger a role it plays. Children will only continue using the language if they have enough opportunities to speak it. A home language that only the family speaks is more endangered than a language that is used in the community, and a regional language has even more influence.
“And if the government intervenes and designates it as an official administrative language, that can give it status and make more people want to use the language,” says Vangsnes.
He gives Wales as an example. Welsh had low status and was little used, but now people have regained their pride in the language.

Visibility is important, and signs have high visibility. Signs in the Sami language have for years caused debate in Norway’s Nord-Norge province. They have great symbolic importance, says Vangsnes.

Write it down

The written word is vital for communication in our day and age. Books can help children learn the language. A written language helps keep it alive and signals its status.
Lack of a written language has been one of the problems facing the Pite Sami language. Only recently has a group that speaks this little language collected words and written them down. Researchers have made an electronic dictionary available.
But it may be too late for the highly endangered language. Last century’s government Norwegianization tactics, forcing the Sami to speak Norwegian, hit the sparsely spoken languages the hardest. Swedish Sami peoples were similarly affected.
The forced relocation of Sami in the early 1900s was another death knell for the language, because the more widely spoken Northern Sami exerted pressure on small languages like Pite Sami. The authorities also closed the borders so herders could no longer wander freely with their reindeer between Norway and Sweden, says Vangsnes.

Rising from the dead

It is inevitable that languages die out, according to Vangsnes. The biggest languages dominate.
“Languages don’t have static sizes. Some die, others live on in new forms,” he says.
But sometimes it’s possible to revive a language that has been absent from everyday speech. Hebrew is an example.
It had no more native speakers and existed only as Judaism’s sacred language. When the state of Israel was established, Hebrew became an official language there and now it has millions of “first language” speakers.

Number of languages growing

“We study extinct languages to find out what words people used in the old days and how language evolved. For example, nobody talks Gothic anymore but we use our knowledge about it to understand how modern Germanic languages have evolved,” Vangsnes says.
So even if Pite Sami dies out, as pessimists predict, the language glossary that has been created will live on as a cultural monument and will be useful in research, he says.
UNESCO has recorded the disappearance of at least 230 languages since the 1950s. And yet the number of languages is actually growing in scientists' databases, with over 7,000 registered in the world as researchers become aware of more languages. Researchers also use new knowledge to define as separate languages what previously were considered dialects.

Puengen Minagof Nochebuena 2014

Puengen Minagof Nochebuena
by Michael Lujan Bevacqua
December 3, 2014
The Marianas Variety

THE Chamorro Studies Program at the University of Guam organizes numerous events and programs each year. We host or co-host forums, such as the female candidate forums and sexual harassment forums held earlier this year. We offer Chamorro language classes and over the past year Chamorro dance and weaving courses. We hold regular colloquia where people speak on issues important in a contemporary or historical sense to the Chamorro people, including last year’s “The Chamorro Experience gi Fino’ Chamorro” a lecture series in the Chamorro language. But amidst all these activities there are two primary events that the program organizes each year, I Inachaigen Fino’ CHamoru or the Chamorro Language Competition, each March on Charter Day and Puengen Minagof Noche Buena, a Chamorro Christmas celebration each December.

This year’s Puengen Minagof Noche Buena will be taking place this Friday, Dec. 5 starting at 5:30 p.m. in the Humanities and Social Sciences building atrium at UOG. It is a collaborative effort of the instructors and students for all the Chamorro languages classes at UOG in the Fanuchan’an (fall) semester.

Normally, the evening features a bilen-making competition, however this year is different. A bilen is a Nativity scene, usually featuring a baby Jesus, Mary, Joseph, some shepherds and the Three Kings (Wise Men). Nowadays many people buy a set or use a set bought in previous years, but in the past a family would collect moss and wood from the jungle and build the scene themselves. In the past, classes would use found objects and natural or recyclable materials to build their bilens and they would be pitted against each other to see whose was the best. The competitive aspect will still be present this year, but instead students will be constructing latte stones. They will still have to use natural and recyclable materials. Judges will be scoring the latte stones in the following categories: Most Beautiful, Most Relevant to the Theme and Most Creative. There is an additional category where those attending Puengen Minagof will be able to vote for their favorite in the People’s Choice Award.

A must for each Puengen Minagof is the enjoying of Chamorro Christmas songs. Students will be singing a wide variety of songs both traditional and more contemporary. Come and join UOG students and sing along to old favorites such as “Dandan i Pandaretas” or “Kantåyi gui’” or “Ta Falågue Sahyao.” You can also hear contemporary Christmas songs such as “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” or “Jingle Bells” and “Silver Bells” translated into Chamorro. Here’s an excerpt of Rudolph the Red-Nosed Reindeer or “Rudof” translated into Chamorro:

Rudof agaga' i gui'eng-mu/ lålamlam kada puengi,/ ya kada ma attan i gui'eng-mu,/ sigi hao di ma kasse,/ todu i mangga'chong-mu,/ sigi hao di ma kasse,/ sa' hågu ha' nai na binådu,/ sasahnge yan na'ma'se'.

I am proud to present that for this year’s Puengen Minagof, we will also be featuring Chamorro weaving demonstrations. This semester the Chamorro Studies program has been working with the group Pa’a Taotao Tano’ to offer a class in Chamorro weaving. For the past few months, students in the course have been learning how to weave items such as the gueha (fan), katupat (rice pouch), guafak (woven mat), piña (pineapple), puti’on (stars), ala (basket) and tuhong sakman (canoe hat). The instructor is Art Pangelinan from Pa’a Taotao Tano’, who has been teaching the students to weave with both hågon niyok (coconut fibers) and akgak (pandanus fibers). The students will be presenting the items they have learned to weave this semester and also be offering some demonstrations for those interested in trying their hand at a kaputat, a puti’on or a apacha’ (grasshopper).

There will be other displays and demonstrations, including the screening of Chamorro language film projects by students and the introducing of a new virtual dictionary website. Professors Gerhardt Schwab and Rosa Palomo of UOG have been working on developing a virtual database and learning resource for the Chamorro language. Students in CM301, or Advanced Chamorro, have been working this semester to add words, dialogues, grammatical lessons to the website which will hopefully be launched sometime next year. Rosa Palomo has been teaching Chamorro at UOG for many years. Gerhardt Schwab is actually a social work professor at UOG, but recently declared himself a Chamorro Studies major and has since returned to school to learn the Chamorro language.

Finally, what is perhaps the most exciting aspect of Puengen Minagof for people is the food. This year’s table will feature a variety of exciting types of buñelos, or donuts. According to the students coordinating the table, there will be buñelos dågu, buñelos aga’, buñelos månglo, buñelos kalamasa, buñelos kamuti, buñelos manha and perhaps several other surprises. 

I want to thank Dean James Sellmann of the College of Liberal Arts and Social Sciences for hosting the event. I also want to congratulate the fafa’na’guen Chamorro at UOG for all their hard work in making this event happen: Sinora Palomo, Sinora Flores, Sinora Mendiola, Sinot Franquez and Sinot Benavente. They are all part-time faculty who are dedicated to the promotion and protection of the Chamorro language and each year organize wonderful events like this to that end.

Biba Puengen Minagof! Biba Chamorro! Biba UOG!

Maisa, the Chamoru Girl Who Saved Guam

Friday, 27 November 2015

GDOE Presents "Maisa The Chamoru Girl Who Saves Guåhan"

Written by  Roselle Romanes
The Pacific News Center 

The film is produced by the GDOE Chamorro Studies and Special Projects Division, and Twiddle Production and is 100% federally funded by US Department of Education Consolidated Grant,Title V.

Guam - The Guam Department of Education is excited to announce that "Maisa The Chamoru Girl Who Saves Guåhan", an animated film in the Chamorro language will have its premiere to the general public on Dec 12, 2015 at the UOG Lecture Hall.

The film is produced by the GDOE Chamorro Studies and Special Projects Division.

You can view the trailer at the following link:https://vimeo.com/146631622.

Videos to Boost Interest in Pacific Languages

NZ: AUT produces videos to boost student interest in Pacific languages
http://www.pmc.aut.ac.nz/pacific-media-watch/nz-aut-produces-videos-boost-student-interest-pacific-languages-9463

Saturday, October 24, 2015

Item: 9463

AUCKLAND (Pacific Media Watch): Loss of language is still a major concern for Pacific communities. With another year of language week celebrations almost over, the Auckland University of Technology has produced a series of videos to promote the languages.

Community engagement manager at AUT’s Manukau campus Jody Jackson-Becerra said the series urged young people to get involved.

“In the past lots of different cultural activities have been done, which doesn’t necessarily reach many people. And so doing the videos and encouraging our Pacific students to attempt to speak a language, even if they were not confident, was a great way to promote the language.”

The project also gave way for topical issues other than languages to be addressed, like in the Tuvalu language story.

The issue of climate change was highlighted, which has sparked interest in other Pacific youth.

One of these youngsters was AUT student Cythia Patali, who featured in the video.

'Good for us'

“I’m also a Pasifika student and I understand what they’re coming through and also it’s good for us to understand their background as well,” she said.

“For me, I’m Samoan and I like to understand other cultures and backgrounds.”

Tongan student Mabel Muller also understands the value of language.

“Language is a precious commodity for any culture and in order to break down barriers between generations and different cultures we’ve got to know the language,” she said.

“For a language to die out, that’s basically the most important element of a culture, so once the language dies out everything else is going to follow.”

The last of the language weeks puts Tokelau in the spotlight starting tomorrow.

Community engagement manager at AUT's Manukau campus Jody Jackson-Becerra ... youth engagement vital. Video: Pacific Media Watch